NOVALIS

                      (Friedrich von Hardenberg, 1772-1801)

Lied aus Heinrich von Ofterdingen/Dal a Heinrich von Ofterdingenből

Wenn nicht mehr Zahlen...

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen,

Wenn die, so singen oder küssen,

Mehr als die Tiefgelehrten wissen,

Wenn sich die Welt in's freie Leben,

Und in die Welt wird zurück begeben,

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu ächter Klarheit werden gatten,

Und man in Mährchen und Gedichten

Erkennt die ewgen Weltgeschichten,

Dann fliegt vor Einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort.

Mikor a számok...


Mikor a számok, ábrák, tények

Már nem kulcsai minden lénynek,

Mikor ki dalra, csókra ébred,

Többet tud, mint a tudós vének,

Szabad élet jön a világba,

S a világ visszatér önmagába,

Mikor újból a fény s az árnyak

Tiszta egésszé összeállnak,

S forrása lesz versnek, mesének

Az egy-örök világtörténet,

Akkor egy titkos szó is elég,

hogy elszálljon a kifordult lét.

(Fordította: Eszes Boldizsár)